Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изорванный в клочья

  • 1 изорванный в клочья

    General subject: in a very torn condition

    Универсальный русско-английский словарь > изорванный в клочья

  • 2 изорванный в клочья

    adj
    S.-Germ. fotzelig

    Универсальный русско-немецкий словарь > изорванный в клочья

  • 3 in a very torn condition

    изорванный в клочья, истрепанный в клочья

    Новый англо-русский словарь > in a very torn condition

  • 4 ragged

    I
    adjective
    1) неровный, зазубренный; шероховатый
    2) рваный, изорванный; поношенный
    3) одетый в лохмотья; оборванный
    4) нечесаный, косматый
    5) небрежный, неотделанный (о стиле); ragged rhymes небрежные рифмы
    6) рваный (о ране)
    II
    past participle of rag II 2.
    III
    past participle of rag III 2.
    * * *
    (a) драный; зазубренный; изодранный; неровный; оборванный; одетый в лохмотья; поношенный; потрепанный; рваный; шероховатый
    * * *
    неровный, зазубренный; шероховатый
    * * *
    [rag·ged || 'rægɪd] adj. неровный, шероховатый, зазубренный; рваный, драный; одетый в лохмотья, оборванный; нечесаный, косматый
    * * *
    зазубренный
    изорванный
    косматый
    небрежный
    неотделанный
    неровный
    нечесаный
    оборванный
    поношенный
    разорван
    разорванный
    расторгнутый
    рваный
    шероховатый
    * * *
    1) а) неровный, зазубренный; шероховатый; с рваными краями б) перен. неправильный; несовершенный, дефектный, с изъяном 2) а) рваный, изорванный (в клочья) б) (о человеке) оборванный, одетый в лохмотья 3) а) косматый б) клочковатый, торчащий клочьями

    Новый англо-русский словарь > ragged

  • 5 very

    ˈverɪ
    1. прил.
    1) истинный, настоящий, сущий, подлинный the very truth ≈ сущая правда Syn: veritable, true
    2) абсолютный, в высшей степени the very reverseполная противоположность
    3) самый, тот самый, тот же
    4) предельный, самый a very little more ≈ чуть-чуть больше
    5) самый, сам по себе;
    даже His very absence is eloquent. ≈ Самое его отсутствие знаменательно.
    2. нареч.
    1) весьма, очень, сильно very wellотлично very much ≈ очень Syn: greatly
    2) служит для усиления;
    часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый It is the very best thing you can do. ≈ Это самое лучшее, что вы можете сделать. He came the very next day. ≈ Он пришел на следующий же день.
    3) именно, точно, как раз He used the very same words as I had. ≈ Он в точности повторил мои слова.
    4) подчеркивает близость, принадлежность my (his, etc.) very own ≈ мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое You may keep the book for your very own. ≈ Можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам. (усилительно) настоящий, истинный, подлинный, сущий - the * truth сущая /чистая/ правда - a * rogue настоящий /отъявленный/ мошенник - the veriest fool knows that это знает последний дурак( усилительно) полный, абсолютный;
    в высшей степени - the * reverse (of) полная противоположность - this is the * reverse of the truth дело обстоит как раз наоборот - the * nonsense( разговорное) полнейшая ерунда - the * stupidity( разговорное) верх глупости( усилительно) (после the, this, that и притяжательных местоимений) тот самый;
    тот же;
    именно тот - at that * moment в тот самый момент - the * man I saw тот самый человек, которого я видел - the * thing for the purpose это именно то, что нужно /необходимо/ - he lives in this * place он живет как раз здесь - that is the * thing that I was saying я именно это и говорил - these are his * words это в точности его слова - come here this * minute! иди сюда сию же минуту! - it was a year ago, to the * day это было ровно год назад( усилительно) самый;
    предельный - a * little more (разговорное) еще;
    совсем немного;
    чуть-чуть - the * top самая верхушка - at the * bottom на самом дне - at the * beginning в самом начале - in the * heart of the city в самом центре города - it grieves me to the * heart это огорчает меня до глубины души( усилительно) сам по себе;
    простой - the * thought frightens me одна мысль об этом меня пугает - the * fact of his presence is enough достаточно того, что он присутствует - he could not, for * shame, refuse to give something ему было просто стыдно ничего не дать( усилительно) самый;
    даже;
    хотя бы;
    вплоть до - their * language is becoming unintelligible to us сам их язык становится нам непонятен - the * children know it даже дети знают это - they took the * shirt off his back они его обобрали до нитки( устаревшее) истинный - * God of * God (религия) Бога истина от Бога истинна > in * deed действительно, на самом деле;
    несомненно > in * truth поистине > the * idea! как можно!, что вы говорите (выражение протеста или изумления) (усилительно) очень;
    весьма - a * trying time очень тяжелое время - * much очень (часто с р.р.) ;
    значительно, гораздо( с прилагательными в сравнит. ст.) - did you like the play? - V. much вам понравилась пьеса? - Очень - I was * much pleased, (разговорное) I was * pleased я был очень рад - I feel * much better мне значительно лучше - it is * much warmer стало гораздо теплее, сильно потеплело (усилительно) после отрицаний;
    в незначительной степени;
    отнюдь нет;
    довольно - not * good неважный - not * well неважно - not * rich небогатый - not so * small не такой уж маленький, довольно большой - I am not so * sure я в этом отнюдь не уверен - you are not * polite вы не очень-то вежливы - that's not a * nice thing to say это не очень любезно, это довольно грубо - I am not * fond of music я не любитель музыки (усилительно) в сочетании с прилагательным или наречием в превосходной степени: самый - the * first самый первый - at the * most самое большее - at 5, at the * latest самое позднее в пять часов - I did the * best I could я сделал все, что мог /все, что было в моих силах/ - the * last thing I expected этого я никак не ожидал (усилительно) именно, точно, как раз - in the * same words точно теми же словами - the * same man именно тот (самый) человек - the * same day the year before ровно год назад - * much the other way как раз наоборот > * good очень хорошо, отлично;
    хорошо (согласие) ;
    слушаюсь!, есть! (ответ на приказ) > * well очень хорошо, отлично;
    ну, хорошо, так и быть;
    приходится соглашаться;
    (морское) так держать! > * nearly почти > are you ready? - V. nearly so вы готовы? - Да, почти > we * nearly died мы чуть не погибли > my * own мой собственный;
    родной, близкий, любимый > may I have it for my * own? можно мне взять это себе? > my * own Mary Мэри, родная моя ~ самый, предельный;
    at the very end в самом конце;
    a very little more чуть-чуть больше it is the ~ best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
    he came the very next day он пришел на следующий же день ~ подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова ~ подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
    даже;
    his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно ~ очень;
    very well отлично;
    I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
    very much очень in a ~ torn condition истрепанный, изорванный в клочья it is the ~ best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать;
    he came the very next day он пришел на следующий же день ~ подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
    this very day в этот же день;
    the very man I want тот самый человек, который мне нужен very истинный, настощий, сущий;
    the very truth сущая правда;
    the veriest coward отъявленный трус very истинный, настощий, сущий;
    the very truth сущая правда;
    the veriest coward отъявленный трус ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
    this very day в этот же день;
    the very man I want тот самый человек, который мне нужен ~ очень;
    very well отлично;
    I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
    very much очень ~ подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое ~ подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе;
    даже;
    his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно ~ подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова ~ служит для усиления;
    часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый ~ самый, предельный;
    at the very end в самом конце;
    a very little more чуть-чуть больше ~ самый, предельный;
    at the very end в самом конце;
    a very little more чуть-чуть больше ~ как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый;
    this very day в этот же день;
    the very man I want тот самый человек, который мне нужен ~ очень;
    very well отлично;
    I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
    very much очень the ~ opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
    very much the other way как раз наоборот the ~ opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал;
    very much the other way как раз наоборот very истинный, настощий, сущий;
    the very truth сущая правда;
    the veriest coward отъявленный трус ~ очень;
    very well отлично;
    I don't swim very well я плаваю довольно скверно;
    very much очень you may keep the book for your ~ own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > very

  • 6 fotzelig

    БНРС > fotzelig

  • 7 in a very torn condition

    Универсальный англо-русский словарь > in a very torn condition

  • 8 ragged

    [`rægɪd]
    неровный, зазубренный; шероховатый; с рваными краями
    неправильный; несовершенный, дефектный, с изъяном
    рваный, изорванный (в клочья); поношенный, истрепанный
    оборванный, одетый в лохмотья
    косматый, нечесаный; взлохмоченный, всклокоченный
    клочковатый, торчащий клочьями
    измученный, изнуренный, усталый
    резкий, неприятный на слух

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ragged

  • 9 fotzelig

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > fotzelig

  • 10 aos pedaços

    3) разбитый, треснувший
    4) прн уставший, разбитый

    Portuguese-russian dictionary > aos pedaços

  • 11 very

    1. adjective
    1) истинный, настоящий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус
    2) как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен
    3) самый, предельный; at the very end в самом конце; а very little more чуть-чуть больше
    4) подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно
    2. adverb
    1) очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень; in a very torn condition истрепанный, изорванный в клочья
    2) служит для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый; it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день
    3) подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова; the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот
    4) подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое; you may keep the book for your very own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам
    * * *
    (d) весьма; очень
    * * *
    1) очень, весьма 2) the very - (тот) самый
    * * *
    [ver·y || 'verɪ] adj. настоящий, истинный, сущий, тот самый, самый, сам по себе adv. очень, даже
    * * *
    весьма
    весьма-весьма
    о-очень
    очень
    очень-очень
    чересчур
    * * *
    1. прил. 1) то самое; именно то; этот самый 2) самый 2. нареч. 1) весьма 2) самый 3) именно, точно, как раз

    Новый англо-русский словарь > very

  • 12 ragged

    ['rægɪd]
    прил.
    1) неровный, зазубренный; шероховатый; с рваными краями
    2)
    а) рваный, изорванный (в клочья); поношенный, истрёпанный
    б) оборванный, одетый в лохмотья ( о человеке)

    ragged fellow — оборванец, оборвыш

    3)
    а) косматый, нечёсаный; взлохмаченный, всклокоченный
    б) клочковатый, торчащий клочьями
    Syn:
    4) несовершенный, дефектный, с изъяном

    ragged and shapeless sentences — корявые, нескладные предложения

    5) измученный, изнуренный, усталый

    to run smb. ragged — изнурять, утомлять кого-л.

    6) резкий, неприятный на слух ( о звуках)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > ragged

  • 13 very

    [ˈverɪ]
    very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день very подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова very подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень in a very torn condition истрепанный, изорванный в клочья it is the very best thing you can do это самое лучшее, что вы можете сделать; he came the very next day он пришел на следующий же день very подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень very подчеркивает близость, принадлежность: my (his, etc.) very own мое (его и т. д.) самое близкое, дорогое very подчеркивает важность, значительность самый, сам по себе; даже; his very absence is eloquent самое его отсутствие знаменательно very подчеркивает тождественность или противоположность: he used the very same words as I had он в точности повторил мои слова very служит для усиления; часто в сочетании с превосх. ст. прилагательного самый very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше very самый, предельный; at the very end в самом конце; a very little more чуть-чуть больше very как усиление подчеркивает тождественность, совпадение самый, тот самый; this very day в этот же день; the very man I want тот самый человек, который мне нужен very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот the very opposite to what I expected прямо противоположное тому, что я ожидал; very much the other way как раз наоборот very истинный, настощий, сущий; the very truth сущая правда; the veriest coward отъявленный трус very очень; very well отлично; I don't swim very well я плаваю довольно скверно; very much очень you may keep the book for your very own можете оставить эту книгу себе - я дарю ее вам

    English-Russian short dictionary > very

  • 14 изрывать

    изорвать
    I. 1) дерти, подерти, драти, подрати, роздирати, роздерти, (на клочки) шматувати, пошматувати, (о мн.) порозривати, подерти, пороздирати. [Сад вирубали, книжки синів подерли (Коцюб.). Коралів не порвала (Метл.). В одній сорочці, та й ту табунники пошматували (Д. Марков.)]. Собака -ла (человека, одежду) - собака порвав (людину, одежу). [Оцей собака мене вчора порвав (Звин.)]. -вать на себе одежду обо что- нб. - пошарпатися об що, на чому. [Пошарпався ввесь об шипшину (Котл.)]. -рвал всё на себе - усе на собі подер;
    2) (из чьих рук) видирати, видерти, вихоплювати, вихопити в кого, (зап.) кому. Изорванный - роздертий, дертий, драний, подертий, пошматований. -ный зипун - подерта, драна свита. -ная одежда - подерта одіж, дранка. -ный в клочья, изветшалый - дрантивий. [У дрантивих наметах своїх весь Ізраїль дрімає (Франко). Дрантива свита (Сл. Гр.)]. -ться - дертися, подертися, бути подертим и т. д.
    II. Изрывать, изрыть -
    1) рити (рию, риєш), порити, зривати, зрити, скопувати, скопати, (заровненную землю) пороти, попороти (землю, стежку), (о мн.) порити, позривати, поскопувати, попороти; (слегка) копирсати, покопирсати, сколупувати, сколупати, подзюбати. [Ще прождавши дві годині, ізрив землю по коліні (Пісня)];
    2) (норами, ходами) кротити, покротити, норити, понорити. Изрытый - зритий, скопаний, попоротий, покопирсаний, сколупаний, подзюбаний, понорений. -тый оспой - подзюбаний, дзюба, дзюбатий, таранкуватий. -тое морщинами лицо - покопане, пооране зморшками лице. -ться - ритися, поритися, бути поритим и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - изорв`ать
    рва́ти, порва́ти; ( драть) де́рти, -ру́, -ре́ш, поде́рти, дра́ти (деру́, дере́ш), подра́ти; ( обдирать) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и мног. пообдира́ти; ( изнашивать) ша́рпати, поша́рпати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати; ( в клочья) шматува́ти, пошматува́ти и мног. перешматува́ти
    II несов.; сов. - изр`ыть
    1) зрива́ти, зри́ти (зри́ю, зри́єш) и пори́ти; ( искапывать) ско́пувати и копа́ти, скопа́ти и мног. поско́пувати, сов. покопа́ти; (перерывать вещи, бумаги) перерива́ти, перери́ти; (сов.: о морщинах) зора́ти
    2) ( выкапывать) уст. вико́пувати, ви́копати

    Русско-украинский словарь > изрывать

  • 15 tattered

    ˈtætəd прил. оборванный, в лохмотьях разорванный, изорванный;
    в клочьях - * clouds клочья облаков;
    рваные облака оборванный, одетый в лохмотья разбитый в пух и прах, уничтоженный - * conventions нарушенные условности - her reputation is a bit *, she has a rather * reputation у нее изрядно подмоченная репутация tattered p. p. от tatter ~ оборванный, в лохмотьях

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tattered

  • 16 tattered

    [ʹtætəd] a
    1. 1) разорванный, изорванный; в клочьях

    tattered clouds - клочья облаков; рваные /клочковатые/ облака

    2) оборванный, одетый в лохмотья
    2. разбитый в пух и прах, уничтоженный

    her reputation is a bit tattered, she has a rather tattered reputation - у неё изрядно подмоченная репутация

    НБАРС > tattered

  • 17 tattered

    1. a разорванный, изорванный; в клочьях

    tattered clouds — клочья облаков; рваные облака

    2. a оборванный, одетый в лохмотья
    3. a разбитый в пух и прах, уничтоженный
    Синонимический ряд:
    1. ragged (adj.) frayed; frazzled; ragged; raggedy; shreddy
    2. shabby (adj.) broken-down; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; run-down; scabby; scrubby; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sick; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; threadbare; tired
    3. unkempt (adj.) bedraggled; dirty; soiled; unkempt; wet

    English-Russian base dictionary > tattered

  • 18 didik-didik

    прил.
    1. общипанный
    2. истерзанный, изорванный на куски; didik-didik etmək (eləmək)
    1. резко, грубо трепать, растрепать, раздёргивать, раздергать на пряди
    2. разрывать, разорвать, изрывать, изорвать на куски (в клочья); didik-didik olmaq: 1. трепаться, быть растрепанным; 2. раздёргиваться, быть раздёрганным; didik-didik edilmək см. didik-didik olmaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > didik-didik

См. также в других словарях:

  • ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; изорванный; совер., что. Порвать совсем, во многих местах. И. письмо. И. одежду. И. в клочья, в клочки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»